مولانا و مثنوی جاویدان مولوی – Rumi; The Most Popular Persian Poet in USA – Rumi; Un Poeta Místico Persa – Qui Était Rumi?



ca50.25

Rumi 

Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: جلال‌الدین محمد رومی‎‎), also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī(جلال‌الدین محمد بلخى), Mawlānā/Mevlânâ (مولانا, “our master”),Mevlevî/Mawlawī (مولوی, “my master”), and more popularly simply as Rumi (1207 – 17 December 1273), was a 13th-century Persian poet, jurist, Islamic scholar, theologian, and Sufi mystic.

 

Molana

 

Rumi was born to native Persian-speaking parents,  originally from the Balkh city of Khorasan, which in present day is Afghanistan country.

Rumi’s influence transcends national borders and ethnic divisions: Iranians,Tajiks, Turks, Greeks, Pashtuns, other Central Asian Muslims, and the Muslims of South Asia have greatly appreciated his spiritual legacy for the past seven centuries.

His poems have been widely translated into many of the world’s languages and transposed into various formats. Rumi has been described as the “most popular poet” and the “best selling poet” in the United States.

Rumi’s works are written mostly in Persian, but occasionally he also used Turkish, Arabic, and Greek, in his verse. His Mathnawī,  is considered one of the greatest poems of the Persian language.

His works are widely read today in their original language across Greater Iran and the Persian-speaking world. Translations of his works are very popular, most notably in Turkey, Azerbaijan, the United States, and South Asia. His poetry has influenced Persian literature, but also Turkish, Ottoman Turkish, Azerbaijani, Punjabi, Hindi, and Urdu, as well as the literature of some other Turkic, Iranian, and Indo-Aryan languages including Chagatai, Pashto, and Bengali

 

Major Works 

Rumi’s poetry is often divided into various categories: the quatrains (rubayāt) and odes (ghazal) of the Divan, the six books of the Masnavi. The prose works are divided into The Discourses, The Letters, and the Seven Sermons.

 

Poetic Works

  • Rumi’s major work is the Maṭnawīye Ma’nawī (Spiritual Couplets; مثنوی معنوی), a six-volume poem regarded by some Sufis as the Persian-language Qur’an (The holy book of Muslims) . It is considered by many to be one of the greatest works of mystical poetry. It contains approximately 27,000 lines of Persian poetry.

 

Maṭnawīye Ma’nawī. Mevlâna Museum, Konya, Turkey. Photo credit: Wikipedia

 

  • Rumi’s other major work is the Dīwān-e Kabīr (Great Work) or Dīwān-e Shams-e Tabrīzī (The Works of Shams of Tabriz; دیوان شمس تبریزی), named in honour of Rumi’s master Shams. Besides approximately 35000 Persian couplets and 2000 Persian quatrains, the Divan contains 90 Ghazals and 19 quatrains in Arabic, a couple of dozen or so couplets in Turkish (mainly macaronic poems of mixed Persian and Turkish)  and 14 couplets in Greek (all of them in three macaronic poems of Greek-Persian).
Prose Works
  • Fihi Ma Fiha (In It What’s in It, Persian: فیه ما فیه) provides a record of seventy-one talks and lectures given by Rumi on various occasions to his disciples. It was compiled from the notes of his various disciples, so Rumi did not author the work directly. An English translation from the Persian was first published by A.J. Arberry as Discourses of Rumi (New York: Samuel Weiser, 1972), and a translation of the second book by Wheeler Thackston, Sign of the Unseen(Putney, VT: Threshold Books, 1994). The style of the Fihi ma fihi is colloquial and meant for middle-class men and women, and lack the sophisticated wordplay.

 

  • Majāles-e Sab’a (Seven Sessions, Persian: مجالس سبعه) contains seven Persian sermons (as the name implies) or lectures given in seven different assemblies. The sermons themselves give a commentary on the deeper meaning of Qur’an (Muslims’ Holy Book) and Hadeeth (various reports describing the words, actions, or habits of the Islamic prophet, Muhammad).  The sermons also include quotations from poems of Sana’i, ‘Attar, and other poets, including Rumi himself. As Aflakī relates, after Shams-e Tabrīzī, Rumi gave sermons at the request of notables, especially Salāh al-Dīn Zarkūb. The style of Persian is rather simple, but quotation of Arabic and knowledge of history and the Hadith show Rumi’s knowledge in the Islamic sciences. His style is typical of the genre of lectures given by Sufis and spiritual teachers.

 

  • Makatib (The Letters, Persian: مکاتیب) is the book containing Rumi’s letters in Persian to his disciples, family members, and men of state and of influence. The letters testify that Rumi kept very busy helping family members and administering a community of disciples that had grown up around them. Unlike the Persian style of the previous two mentioned works (which are lectures and sermons), the letters is consciously sophisticated and epistolar, which is in conformity with the expectations of correspondence directed to nobles, statesmen and kings.

 

The ecstatic poems of Rumi, have sold millions of copies in recent years, making him the most popular poet in the USA. Globally, his fans are legion. BBC

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Rumi  

http://www.bbc.com/culture/story/20140414-americas-best-selling-poet


masnawi

Cozy Masnavi

A simplified and easy-understanding version of

Masnavi of Molana (in Persian)

by :  Saeid Mahdavi 

saeid-mahdavi

Start Reading Now!

Click here to go to Saeid’s page

 


Rumi

Djalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī ou Roumi (Balkh, 30 septembre 1207 – Konya, 17 décembre 1273) est un poète mystique persan qui a profondément influencé le soufisme. Il existe une demi-douzaine de transcriptions du prénom Djalal-el-dine, « majesté de la religion » (de djalal, majesté, et dine, religion, mémoire, culte). Il reçut très tôt le surnom de Mawlānā, qui signifie « notre maître ». Son nom est intimement lié à l’ordre des « derviches tourneurs » ou mevlevis, une des principales confréries soufies, qu’il fonda dans la ville de Konya en Turquie. Il écrivait tous ses poèmes en persan (farsi).

Son œuvre sera fortement inspirée de sa rencontre avec Shams ed Dîn Tabrîzî, son maître spirituel dont le prénom peut être traduit par « soleil de la religion ». Il en fera même l’auteur de l’un de ses ouvrages, le “Divân de Shams de Tabriz”.

Il était originaire de cité de Balkh dans le Khorasan (région de culture perse), dans le nord de l’actuel Afghanistan.

Rûmî a également repris à son compte les fables d’Ésope dans son principal ouvrage le « Masnavî » (« Mathnawî », « Mesnevi »). Les Turcs, Iraniens, Afghans et autres populations environnantes continuent aujourd’hui à avoir un profond respect pour ses poèmes. Reconnu de son vivant comme un saint et comme un grand spirituel, il aimait à fréquenter les chrétiens et les juifs tout autant que les musulmans.

L’UNESCO a proclamé l’année 2007 année en son honneur pour célébrer le huitième centenaire de sa naissance. Ainsi, le 30 septembre furent organisées à Konya des festivités avec la participation des derviches tourneurs et d’ensembles de musique traditionnelle d’Iran.

 

Masnavi de Roumi. Photo credit: Wikipedia

 

En plus des 25 618 distiques du Masnavî et des 40 000 vers du Diwân, Rûmî a composé environ 3 500 ghazals (« odes »), 2 000 ruba’is (« quatrains »), 147 lettreslettres Markt ubât, un traité en prose (Fîhi-mâ-fihî) et des recueils de prédications (Madjâlis-e Sab’ah) et d’interprétations des rêves (Khâbnâma).

 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Djal%C3%A2l_ad-D%C3%AEn_R%C3%BBm%C3%AE


co50.25

Rumi

 Yalal ad-Din Muhammad Baljí  (جلال الدين محمد بلخى en persa), o Yalal ad-Din Muhammad Rumí en árabe, también conocido como «Mawlana» o «Mowlana», que significa «Nuestro Señor», fue un célebre poeta místico musulmán persa y erudito religioso que nació el 30 de septiembre de 1207 en Balj, en la actual Afganistán —aunque en aquella época pertenecía a la provincia del Gran Jorasán de Persia— y murió en Konya —en aquella época parte del Sultanato de Rüm, de la dinastía de los turcos selyúcidas—, un 17 de diciembre de 1273, razón por la cual se conmemora cada año el fallecimiento de este ilustre pensador y místico sufí del Islam en dicha ciudad de la Anatolia turca.

También es conocido como Rumí, que significa «originario de la Anatolia romana» ya que la Anatolia era denominada por los turcos selyúcidas como la «tierra de Rum (los romanos)», en referencia al Imperio Romano de Oriente más conocido como Imperio bizantino.

La importancia de Rumí trasciende lo puramente nacional y étnico. A través de los siglos ha tenido una significativa influencia en la literatura persa, urdú y turca. Sus poemas son diariamente leídos en los países de habla persa como Irán, Afganistán y Tayikistán y han sido ampliamente traducidos a varios idiomas alrededor del mundo.

Luego de su muerte, sus seguidores fundaron la orden sufí Mevleví, mejor conocidos como los “Derviches Giróvagos”, ya que realizan una meditación en movimiento llamada “semá” donde hombres (y actualmente, mujeres) giran sobre si mismos acompañados por flautas y tambores.

 

Principales Obras

La poesía de Rumi se divide a menudo en varias categorías: los quatrains (rubaiyat) y ghazals (odas) del Diván, los seis libros del Masnavi, los Discursos, las Cartas, y los seis sermones casi desconocidos.

El trabajo más importante de Rumi es el Masnavi-ye Manavi (coplas espirituales), reunidas en seis volúmenes, considerada por muchos sufíes como en segundo lugar en importancia tras el Corán. De hecho al Masnavi a menudo se lo llama el “Qur’an-e Parsi” (el Corán persa). Es considerada por muchos como uno de los trabajos más grandes de la poesía mística.

El otro trabajo importante de Rumi es el Diwan-e Shams-e Tabriz-i (El Trabajo de Shams de Tabriz – nombrada en honor a su gran amigo e inspirador, el derviche Shams), compuesta de unos 40.000 versos. Varias razones se han ofrecido explicando la decisión de Rumi de nombrar su obra maestra después de su encuentros con Shams. Algunos discuten que puesto que Rumi no habría sido poeta sin Shams, fue apropiado que la colección fuera titulada con el nombre de él. Otros han sugerido que al final, Rumi se convirtió en Shams, por lo tanto la colección es en verdad de Shams hablando a través de Rumi. Ambos trabajos están entre los más importantes de toda la literatura persa.

 

Página de un manuscrito de la obra de Mevlana (Rumi) “Diwan-e Shams-e Tabriz-i”, datado en 1503. Wikipedia

 

Por su parte el “Fihi Ma Fih” (En él está lo que está en él) se compone de los discursos de Rumi sobre diversos temas. Rumi no preparó ni escribió estos discursos. Fueron registrados por su hijo, el sultán Veled o algún otro discípulo de Rumi y recopilados en forma de libro. Algunos de los discursos están destinados a Muin al-Din Parvane. Algunas partes del libro son también comentarios del Masnavi.

Majalis-i Sab’a (Siete Sesiones) contiene siete sermones dados en siete asambleas. Estos sermones fueron dados a petición de personas notables, especialmente al-Dinar Zarqubi de Salah.

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Yalal_ad-Din_Muhammad_Rumi


مولانا

جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولوی و مولانا (۱۵ مهر ۵۸۶–۴ دی ۶۵۲ هجری شمسی) از مشهورترین شاعران ایرانی (ایران بزرگ) پارسی‌گوی است.  نام کامل وی «محمد ابن محمد ابن حسین حسینی خطیبی بکری بلخی» بوده و در دوران حیات به القاب «جلال‌الدین»، «خداوندگار» و «مولانا خداوندگار» نامیده می‌شده‌است. در قرن‌های بعد (ظاهراً از قرن ۹) القاب «مولوی»، «مولانا»، «مولوی رومی» و «ملای رومی» برای وی به کار رفته‌است و از برخی از اشعارش تخلص او را «خاموش» و «خَموش» و «خامُش» دانسته‌اند. زبان مادری وی پارسی بوده است

مولوی زادهٔ بلخ (خراسان قدیم، افغانستان کنونی) یا وخش بود و در زمان تصنیف آثارش (همچون مثنوی) در قونیه در دیار روم می‌زیست. با آنکه آثار مولوی به عموم جهانیان تعلق دارد، ولی پارسی‌زبانان بهرهٔ خود را از او بیشتر می‌دانند، چرا که حدود شصت تا هفتاد هزار بیت او فارسی است و خطبه‌ها و نامه‌ها و تقریرات (تعالیم او به شاگردانش که آن را ثبت کردند و به فارسی غیرادبی و روزانه است) او نیز به فارسی می‌باشد؛ و تنها حدود هزار بیت عربی و کمتر از پنجاه بیت به زبانهای یونانی/ترکی (اغلب به طور ملمع در شعر فارسی) شعر دارد

https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D9%84%D9%88%DB%8C


برای خواندن کتاب فهم آسان

مثنوی مونس 

اثرسعید مهدوی 

saeid-mahdavi

به صفحه اختصاصی سعید مهدوی در اینجا رجوع نمایید


مشترک شوید

  Facebook Twitter Telegram logo 

SUBSCRIBE


 

1408 Total Views 1 Views Today

You may also like...