Associates
Associés
Asociados
همکاران
Board of Founders
هیئت موسسان
Salek, Effat – RIP
Sohrabi, Mahmoud – RIP
Sohrabi, Mariam
Sohrabi, Shadi
Sohrabi, Soroosh
Soodbar, Shayan
Velasquez, Andres
Velasquez, Jorge
Velasquez, Ligia
Velasquez, Sandra
Board of Executive Directors
هیئت مدیره اجرایی
Annie Rahmati
Member of the Board since October 2017
IT Director
***
Sandra Velasquez
Member of the Board since September 2015
***
Soroosh Sohrabi
Member of the Board since September 2015
President and De Facto CEO
Editorials
هیئت تحریریه
-
- AMIRA STELLA MONROY
-
- GLORIA MATILDE RINCON
Regional Coordinators
مسئولان هماهنگی منطقه ای
Corina Cuevas Magnus
Coordinator; Bolivia
***
Lucy Burgos
Coordinator; Chile
***
Daniela Patiño
Coordinator; Colombia
***
Zuri Jiménez
Coordinator; Mexico
***
Tacuabé González Cavada
Coordinator; Uruguay
***
Mayela Carrizo
Coordinator; Venezuela
Project Owners & Executors
صاحبان و مجریان پروژه
Gelareh Gheidarzadeh – Germany
Professional Photographer, Visual Artist, Producer and Host
Cooperation Type: Affiliation
Area of Cooperation: Producer and Host of Anaare Sabz project in DASTUR Virtual Centre
Cooperation Time: February 2016 – ongoing
Hassan Shams – Iran
Retired CEO of different Industrial Holding Groups, Author
Cooperation Type: Copyright permission for online publication
Area of Cooperation: Online publication of 5-volume management book; What Managers Need To Know!
Cooperation Time: March 2016
Javier Hernandez – Spain
Iranologist and PhD student of Persian Literature, Translator of Persian literature to Spanish
Cooperation Type: Copyright permission for online publication
Area of Cooperation: Submitting poems’ translations in Literature Project
Cooperation Time: August 2016 – ongoing
Saeid Mahdavi – Iran
Retired Manager, Author, Blogger
Cooperation Type: Copyright permission for online publication
Area of Cooperation: Online publication of 6-volume Persian poetry book; Cozy Masnavi in Literature Projects
Cooperation Time: September 2016
Mehrdad Nejat Bakhsh – Canada
Admin of Persian Telegram Groups for Iranian-Canadian Communities
Cooperation Type: Affiliation
Area of Cooperation: Support to Information sharing and promotion in Telegram platform.
Cooperation Time: January 2017 – ongoing
Mahvash Azizi – Montreal, Canada
Translator, Interpreter
Cooperation Type: Copyright permission for online publication, Translation
Area of Cooperation: Translation of “Good Stories” under project 731-1
Cooperation Time: February 2017 – ongoing
Sara Parvaneh – Canada
Artist (painter) – Admin of Telegram Channel “Shahrzad; The Storyteller”
Cooperation Type: Collaboration with Literature Projects of COLOMBIRAN
Area of Cooperation: Owner of project 787 , Project Support Assistant, Project 731-1
Cooperation Time: February 2017 – ongoing
Tiffany Abreu – Canada
Vblogger, Radio Co-host
Cooperation Type: Collaboration with Social Development Projects of COLOMBIRAN
Area of Cooperation: Owner of project 205 , CanadaView
Cooperation Time: September 2017 – ongoing
Jocy Medina – Canada
Poet, Writer, Novelist
Cooperation Type: Copyright permission for online publication
Area of Cooperation: Owner of project 705-3 , Havana Rough, submission of Spanish poems
Cooperation Time: January 2018
Writers, Translators, Editors
نویسندگان، مترجمین، ویراستاران
LEGEND – راهنما
Each Gold Star = Link to Trilingual Translation/Preparation
هر ستاره طلایی = لینک به ترجمه و یا گرد آوری در سه زبان
***
Each Silver Star = Link to Bilingual Translation/Preparation
هر ستاره نقره ای = لینک به ترجمه و یا گردآوری در دو زبان
***
Each Bronze Star = Link to Unilingual Preparation/Proofreading
هر ستاره برنز = لینک به گردآوری و یا ویراستاری در یک زبان
***
Each Gold Cup = Link to Trilingual Editing with Sources
هر جام طلایی = لینک به تحقیق ویا نگارش در سه زبان
***
Each Silver Cup = Link to Bilingual Editing with Sources
هر جام نقره ای = لینک به تحقیق و یا نگارش در دو زبان
***
Each Bronze Cup = Link to Unilingual Editing with Sources
هر جام برنزی = لینک به تحقیق و نگارش در یک زبان
John Will Rodriguez – Colombia
Business Owner, Bogota
Cooperation Type: Translation, Spanish to English
Cooperation Time: April 2016 – ongoing
Fatima Nikravesh – Canada
Montreal Student
Cooperation Type: Translation; Persian/French
Area of Cooperation: Anaare Sabz project in Projects 808
Cooperation Time: September 2016 – ongoing
Delaram Rahimi – USA
Ph. D. Student; Spanish Literature, USA
Cooperation Type: Translation; Persian/Spanish
Area of Cooperation: Anaare Sabz project in Projects 808
Cooperation Time: September 2016 – ongoing
Mahkameh Eh – Australia
Self Employed, Australia
Cooperation Type: Voice Over
Area of Cooperation: Anaare Sabz project in Projects 808
Cooperation Time: September 2016 – ongoing
Jennifer Herrera Molina – Colombia
Trilingual Teacher, Colombia
Cooperation Type: Translation from English to French and Spanish
Area of Cooperation: Translation of formal posts of the website
Cooperation Time: December 2016 – ongoing
Nahid Kafi Emami – Australia
Host and Persian Writer in Neshat Radio, Australia
Cooperation Type: Editing, Writing
Area of Cooperation: Editing and writing of formal posts of the website
Cooperation Time: January 2017 – ongoing
Leila Bidmeshki – Canada
Certified Translator with ATIO, Ottawa
Cooperation Type: Translation, Persian to English
Area of Cooperation: Project 808, DASTUR
Cooperation Period: February 2017 – ongoing
Laura Tatiana Ortiz – Canada
English Student, Job Seeker in Ottawa
Cooperation Type: Translating, Writing, Editing
Area of Cooperation: Editing, writing, and translation of formal posts and the pages of the website
Cooperation Time: May 2017 – ongoing
Leila Soltani – Iran
About: Spanish Teacher and Translator
Cooperation Type: Translation
Area of Cooperation: Translation of formal posts of the website
Cooperation Time: July 2017 – ongoing
Narges Khalilpour – Iran
Student of Spanish Literature in University of Tehran, Translator
Cooperation Type: Translation and Writing
Area of Cooperation: Translation of formal posts of the website
Cooperation Time: August 2017 – ongoing
Lucy Burgos – Chile
Volunteer for COLOMBIRAN website
Cooperation Type: Spanish Editing
Area of Cooperation: Editing formal posts and pages of the website
Cooperation Time: September 2017 – ongoing
Sandra M Velasquez – Quebec (Canada)
Employee of Provincial Government, Quebec
Cooperation Type: Member of the Board – Translation; Spanish/French
Area of Cooperation: Translation of formal posts of the website
Cooperation Time: September 2017 – ongoing
Sareh Moghimi – Iran
Student of Spanish Literature in University of Allameh Tabataba’i, Translator
Cooperation Type: Translation
Area of Cooperation: Translation of formal posts of the website
Cooperation Time: April 2018 – ongoing
