قصه خوب برای بچه خوب؛ خرگوش باهوش، از کلیله و دمنه – El Conejo Inteligente – The Clever Rabbit; Good Story for Good Child – Le Lapin Intelligent



good_stories_for_good_children_mahdi_azar_yazdi

Good Stories For Good Children … From old Persia!

Bonnes histoires pour les bons enfants … De l’ancienne Perse!

Buenas historias para los niños buenos … De la antigua Persia!

قصه های خوب برای بچه های خوب … از داستانهای کهن پارسی


GOOD NEWS!

From next story, we will have the collaboration of a Canadian-Iranian translator who will provide the English translation of each story. 

We are looking for volunteer cooperation of an experienced native English editor who may be interested to edit the translations. Should ever the translations be ready to be published by any third party publisher, the translator and editor will be compensated according to regular copyright laws and regulations.

Please inform any experienced native English editor you may know.  

Similarly, we welcome collaboration of French and Spanish translators and editors.

 مژده

از داستان آینده از همکاری افتخاری یک مترجم ایرانی - کانادایی  برخوردار خواهیم بود و هر داستان کتاب همزمان با ترجمه انگلیسی آن در وبسایت کلمبیران منتشر خواهد شد. از همکاری افتخاری یک ویراستار باتجربه و حرفه ای انگلیسی زبان برای مرور و ویراستاری نهایی ادبی نسخه های ترجمه شده استقبال می نماییم. در صورت شناخت چنین ویراستاری لطفا ایشان را به تماس با ما تشویق نمایید. بدیهی است در صورت انتشار ترجمه ها در قالب کتاب کامل توسط ناشر علاقمند ثالث  و پس ازعقد اجازه نامه رسمی و قرارداد با ناشر ایرانی (انتشارات امیرکبیر) و ناشر خارجی بر طبق قواعد و عرف  قوانین کپی رایت و انتشار ترجمه  کتب و مطبوعات  حقوق مادی و معنوی مترجمین و ویراستاران محفوظ خواهد بود
از همکاری مشابه برای ترجمه داستانها به زبان فرانسوی و اسپانیایی نیز استقبال می گردد

ca50.25

This child book has won a UNESCO prize. It is being published here with permission from copyright owner in Iran. Go to this post (click on image below) to learn about these stories and their translation in other languages.

*****

Ce livre pour enfants a remporté un prix UNESCO. Il est publié ici avec la permission du propriétaire des droits d’auteur en Iran. Allez sur ce post (cliquez sur l’image ci-dessous) pour en savoir plus,  à peu près ces histoires et leur traduction dans d’autres langues.

*****

co50.25

Este libro infantil ha sido galardonado con un premio UNESCO. Se está publicando aquí con el permiso del propietario de los derechos de autor en Irán. Ve a este post (haga clic en la imagen de abajo)  para aprender sobre estas historias y su traducción en otros idiomas.

*****

*****


COLOMBIRAN NETWORKS

RÉSEAUX DE COLOMBIRAN

 

REDES DE COLOMBIRAN

شبکه های کلمبیران


Volume 1 of 8 

STORY 2

The Clever Rabbit


برای اطلاع از پیشینه دلیل و جزئییات و زمان انتشار و نیز درباره اجازه قانونی انتشار این کتاب در وبسایت کلمبیران به بخش فارسی پست زیر مراجعه نمایید


id


چه نیکوست قبل از آغاز خواندن هر قصه ، یاد خیر و دعایی به روح زنده یاد استاد آذریزدی هدیه کنیم

او پدر ادبیات کودک و نوجوان ایران نامیده شده و این کتاب  مشهور او جایزه بین المللی سازمان یونسکو را از آن خود نموده است


باتشکر ویژه از مدیریت  انتشارات امیرکبیر در تهران

درهمکاری با این پروژه معنوی

برای جزئیات  روی لوگوی فوق کلیک کنید


چند کلمه با بچه ها

1-preword-1

pre-word-2


مناسب برای کودکان و نوجوان گروه سنی ج و د

خواندنی برای همه فارسی زبانان نسل قدیم و جدید


خرگوش باهوش

این تصویر ضمنا تصویر جلد کتاب اول نیز می باشد. کلیه تصویرهای این چاپ از این جلد کتاب مطابق اطلاعات مندرج در شناسنامه کتاب آثار آقای حسام الدین طباطبایی می باشد


Shahrzad reads the story!
 
خوانش داستان با صدای شهرزاد قصه گو
***

.دوست و همکار هنرمندمان (خانم سارا پروانه) که مدیر کانال تلگرامی شهرزاد قصه گو می باشند، خوانش این داستان زیبا را برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان و نیز فارسی آموزان خارجی در کانال خود انجام داده اند از شما دعوت می کنیم آنها را به دوستان خارجی خود که علاقمند و یا در حال یادگیری زبان فارسی می باشند معرفی کنید و همچنین برای فرزندان خود نیز پخش کنید

***
1 of 6
***
2 of 6

***

3 of 6

***

4 of 6

***

5 of 6 
***
6 of 6 
***

لینک کانال تلگرام شهرزاد – روی تصویر کلیک کنید


داستان بعدی / Next Story

گربه شکاری – The Hunting Cat

از جلد دوم :  قصه های مرزبان نامه    

ظرف چند روز آینده


telegram-icon

در کانال تلگرام عضو باشید و براحتی قصه های خوب را روی تلفن خود 

شبها قبل از خواب برای بچه های خوبتان بخوانید


اگر حساب فیسبوکی دارید، قصه ها را در صفحه فیسبوک کلمبیران دنبال نمایید

عکس های رنگی هر داستان در کامنت همان داستان قرار خواهد گرفت


COLOMBIRAN NETWORKS

RÉSEAUX DE COLOMBIRAN

 

REDES DE COLOMBIRAN

شبکه های کلمبیران


3206 Total Views 1 Views Today

Related Post

You may also like...