پارسی را بیاموزیم و بیاموزانیم – HABLEMOS PERSA! – Persian Is A Classic Language; Want To Learn It!? – PARLONS PERSAN!



Which one do you like more: To learn a new language, or to teach your mother tongue!?

Lequel préférez-vous: Apprendre une nouvelle langue ou enseigner votre langue maternelle!?

¿Cuál te gusta más: Aprender un nuevo idioma, o enseñar tu lengua materna!?

کدام را بیشتر دوست دارید: یک زبان خارجی جدید بیاموزید، یا زبان مادری خود را  آموزش دهید!؟


ca50.25

HABLEMOS PERSA! Let’s Talk Persian! 

Are you by origin a Latin American? Do you speak Spanish fluently or as your mother tongue? Are you interested to learn a new and totally different and rewarding oriental language?!  If you answered yes to above questions, then probably the program of “Let’s Talk Persian” (in Spanish: Hablemos Persa) is just right for you!

This program (see the video clip below) aims to help the hispanic viewer to learn about how to speak Persian language as the natives do, and at the same time to teach them about a little bit about the Persian culture.

 

The complete episodes of “Hablemos Persa”, will be shared in COLOMBIRAN.CA

 

Therefore, the entire program unfolds in a story with reference to some cultural aspects of the Persian language , but at no time tries to give very academic and extensive explanations, because it is assumed that the target audience is just anyone interested to learn Persia without any particular education or background.

It must be emphasized that this program will discuss both the spoken Persian verses written form, however the goal is to raise awareness of the Persian language as it is spoken in reality of everyday life, and not the way it is written in books or newspapers!

 

The episodes will be shared in COLOMBIRAN.CA

As we know everyone is too busy to remember the opportunity of looking in the Internet for the new episodes of this series, we will share the episodes periodically for you. This way, since will see our posts in different social media groups that you usually follow,  there is almost no chance that you will miss any episode ever!

Watch Episode 1

*****

Link to main page and access to all episodes


© Hispan TV YouTube


About Persian Language

Persian also known by its endonym Farsi (فارسی), is the predominant modern descendant of Old Persian, a southwestern Iranian language within the Indo-Iranian branch of the Indo-European languages.

It is primarily spoken in Iran, Afghanistan (officially known as Dari since 1958 for political reasons), and Tajikistan (officially known as Tajiki since the Soviet era for political reasons), and some other regions which historically came under Persian influence.

The Persian language is classified as a continuation of Middle Persian, the official religious and literary language of Sassanid Persia, itself a continuation of Old Persian, the language of the Achaemenid Persian Empire. Persian is a pluricentric language and its grammar is similar to that of many contemporary European languages.

Persian is so-called due to its origin from the capital of the Achaemenid empire, Persis (Fars or Pars), hence the name Persian (Farsi or Parsi).

There are approximately 110 million Persian speakers worldwide, with the language holding official status in Iran, Afghanistan, and Tajikistan. For centuries, Persian has also been a prestigious cultural language in other regions of Western Asia, Central Asia, and South Asia by the various empires based in the regions.

 https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language

 

This impressive video is courtesy of Paul’s  Langfocus Youtube channel. Paul is a “university professor, language enthusiast, avid traveler, and obsessive creator.” (Information as per Paul’s Twitter account)

© Langfocus YouTube

 


HABLEMOS PERSA! Parlons persan!

Êtes-vous d’origine latino-américaine? Parlez-vous l’espagnol comme langue maternelle? Êtes-vous intéressé à apprendre une nouvelle langue orientale classique et totalement différente et enrichissante ?! Si vous avez répondu oui aux questions ci-dessus, alors probablement le programme de “Let’s Talk Persian” (en espanol: Hablemos Persa!) est juste pour vous!

Ce programme vise à aider le spectateur hispanique à apprendre la langue persane comme le font les indigènes et à leur enseigner un peu plus sur la culture perse.

 

Video: Valerie, une femme belge qui aime la langue persan, et et les chansons persanes!

© BarfakTV YouTube

*****

Par conséquent, le programme entier se déroule dans une histoire en se référant à certains aspects culturels de la langue persane, mais en aucun temps tente de donner des explications très académiques et étendues, car il est supposé que le public ciblé est tout le monde intéressé à apprendre la  langue perse sans aucune éducation ou un context particulier(e).

Il faut souligner que ce programme traitera également des versets parlés et écrits, mais l’objectif est de faire prendre conscience de la langue persane telle qu’elle est parlé dans la réalité de la vie quotidienne, et non la façon dont est écrit dans les livres ou les journaux.

 

Les épisodes complets de “Hablemos Persa”, seront partagés dans COLOMBIRAN.CA

 

La série sera partagée en COLOMBIRAN.CA

Comme nous savons que tout le monde est trop occupé pour se souvenir de l’occasion de regarder dans Internet pour les nouveaux épisodes de cette série, nous allons partager les épisodes périodiquement pour vous. De cette façon, puisque verrez nos messages dans différents groupes de médias sociaux que vous suivez habituellement, il n’y a presque aucune chance que vous allez manquer un épisode jamais!

Regarder l’épisode  1

*****

Lien vers la page principale et accès à tous les épisodes


co50.25

HABLEMOS PERSA!

¿ No pueden hablar persa?  ¿ No pueden comprender las frases persas?  Si quieren aprender persa de una forma facilísima, la programa “Hablemos Persa” de HispanTV tiene la solución!

© Hispan TV YouTube

*****

Este programa tiene el objetivo de acercar al espectador hispanohablante a la lengua y la cultura persas. Por lo tanto, el programa entero un formato docente, aunque eso sí, en ningún momento se intentarán dar explicaciones muy académicas y extensas porque se supone que el público meta no es académico.

Hay que subrayar que en este programa se hablará tanto del persa escrito como el hablado, ya que el conocimiento de ambas formas es imprescindible para los aprendices. Cabe mencionar que en todo el programa se ha intentado alejar de un ambiente seco y artificial y se ha tratado de dar a conocer el idioma persa como es en la realidad.

 

Los episodios completos de Hablemos Persa, serán compartidos en COLOMBIRAN.CA

 

Hablamos Persa  en COLOMBIRAN.CA

Como sabemos, todo el mundo está demasiado ocupado para recordar la oportunidad de buscar en Internet los nuevos episodios de esta serie, compartiremos los episodios periódicamente para usted. De esta manera, ya que verá nuestros mensajes en diferentes grupos de medios sociales que usted suele seguir, casi no hay posibilidad de que se pierda ningún episodio nunca!

 

Logo de Hablemos Persa, por Hispan TV

 

Idioma Persa

El persa (en persa, فارسی fârsí) o farsí, es una lengua hablada en Irán, aunque podemos encontrar comunidades persa-hablantes en Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán, Azerbaiyán, Rusia, Irak, Omán, Emiratos Árabes y Pakistán sin contar con los centenares de miles de persas que hay en diáspora. Tiene más de 100 millones de hablantes nativos. Pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. Su tipología es Sujeto Objeto Verbo.

© Hispan TV YouTube

*****

Ver el episodio 1

*****

Enlace a la página principal y acceso a todos los episodios

El nombre de este idioma en español es persa. La ISO, la Academia de la Lengua y la Literatura Persa, y otras muchas fuentes denominan de esta manera a la lengua. La palabra “fārsí” es la actual designación del idioma tanto en persa como en árabe, y fue originalmente la forma arábiga para expresar “pārsī”, el antiguo nombre del idioma, debido a la carencia del fonema /p/ en árabe estándar.

 https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_persa

Nota:

Puede ver dos videos educativos  impresionante (8 minutos) para todo lo que necesita saber sobre la lengua persa, en las partes inglés y persa de esta página.


Strategic Question for our Spanish Think Tank Group

Question Stratégique pour notre Groupe de Réflexion espagnol

Cuestión Estratégica para nuestro Grupo de Reflexión español

سوال راهبردی برای اتاق فکر اسپانیایی کلمبیران

Si tienes una gran idea o respuesta a esta pregunta, simplemente haz clic en la foto y únete a nuestro grupo Think Tank, y comparte tu pensamiento con otras mentes maestras como tú. Tal vez su solución colectiva se puede aplicar un día!

 


ir50.25png

اهمیت و تاثیر بلندمدت آموزش زبان فارسی در کشورهای میزبان مهاجران

ما خوانندگان این سطور که از نعمت و لذت درک زبان غنی و تاریخی پارسی برخورداریم ، اکنون در عصر اینترنت و ارتباطات در شبکه های اجتماعی و همچنین در دیار مهاجرت، این موقعیت را داریم که دوستان غیر ایرانی حقیقی خود در زندگی، محل کار، و همسایگی،  و یا دوستان  شبکه های اجتماعی خویش در فضای مجازی را به فراگرفتن این زبان نغز و شیرین که یکی از تنها پنج زبان کلاسیک در جهان است ، ترغیب و تشویق نماییم

بخصوص برای ایرانیان مقیم کانادا، آمریکا، استرالیا و اروپای غربی که طبیعتا اکثر همکاران و همسایگان و دوستان کامیونیتی آنها از اقوام مهاجر مختلف جهان بوده که به فضای چند فرهنگی و چند زبانی جامعه میزبان آشنا و علاقمند هستند، برقراری ارتباط دوستی اجتماعی با انگیزه  تبادل و تقویت مهارت های زبانی یکی از بهترین و معقول ترین روشهای یافتن دوستان تازه و پیوستن به جامعه بین المللی و چند فرنگی آن کشور می باشد

اگر شما مثلا در کانادا نیازمند و یا علاقمند به تقویت مهارتهای زبانی خود در یکی از دو زبان رسمی کانادا یعنی انگلیسی یا فرانسه می باشید،  سعی کنید به همکار اداری یا محل کار خود پیشنهاد دهید که مثلا دو تا سه روز در هفته در اوقات آزاد ساعت استراحت یا ناهار، با یکدیگر به زبان مورد نظر، محاورات و مکالمات  مورد علاقه یا مورد نیاز یکدیگر را برقرار کنید

به هرحال منظور نظر این است که سعی کنید با برقراری ارتباط دوستانه روزمره با دوستانی از شهروندان خارجی حلقه آشنایی و تاثیرگذاری خود، و همین طور دوستان غیر ایرانی فضای مجازی، کم کم ایشان را با زبان و فرهنگ فارسی آشنا نمایید. هرچقدر غیر ایرانیان بیشتر با زبان و فرهنگ ما در کشورهای چند فرهنگی غربی آشنا شوند، مسلما بیشتر از مصاحبت و همنشینی با ما لذت خواهند برد.  بعنوان شاهدی از مثال، ما بسیاری از کاناداییها را در طول سالهای زیاد زندگی در کانادا می شناسیم که هر وقت بطور تصادفی و یا از روی لهجه ما و یا دیدن نوع غذاهای خانگی مان که به محل کار می بریم، مانند زرشگ پلو یا قورمه سبزی، به ملیت قدیمی ما یعنی ایرانی بودن ما پی برده اند، جملگی بدون استثنا و بدون قصد  تظاهر (چون در این فرهنگ چنین تعارفات و ظاهرنمایی رایج نیست) از دوستان یا همکاران و همسایگان ایرانی خود در گذشته با کمال خوبی و خاطرات خوش یاد می کنند و اکثرا اذعان می دارند که آن همسایگان یا همکاران و دوستان در زمره بهترین آشنایان اجتماعی ایشان در زندگی شان بوده یا هستند

© Bahador Bagheri YouTube Channel YouTube

*****

این نشان می دهد که نباید خجالت کشید یا بخاطر ضعف خود در تکلم روان و سلیس  به زبان ملل میزبان،  آشنایی و ارتباط خود را فقط در حد یک سلام و علیک و شکایت از سردی یا داغی هوا محدود ساخت. بدانید که شما احتمالا و بطور بالقوه همان بهترین دوستان این افراد می باشید. پس خود و زبان و فرهنگ خود را دست کم نگیرید و سعی کنید با روش مناسب به ایشان اطلاع دهید که اکنون با وجود برنامه های بسیار سودمند و رایگان آموزش زبان فارسی در اینترنت، آنها می توانند ظرف شش  تا دوازده ماه براحتی فارسی صحبت کنند و حتی بخوانند و بنویسند. این اطمینان را به ایشان بدهید که اگر ایشان شروع به یادگیری نمایند، شما نیز در ساعات مشخصی در طول یا آخر هفته به اشکالات و سوالات اولیه آنها تا زمان پیشرفت کافی و احساس استقلال در فراگیری بیشتر، کمک خواهید کرد و یا چنانچه خودتان دارای وقت یا مهارت کافی برای آموزش فارسی به روشهای اصولی برای غیر ایرانیان نیستید، لااقل درصورت اشتیاق و علاقه آنها برای یادگیری فارسی، حتما ایشان را به یک آموزگار زبان فارسی در شهر یا  کامیونیتی خود و حتی در شبکه های مجازی ارجاع دهید یا معرفی نمایید

Watch More Videos!

تماشای ویدیوهای جالب بیشتر

فراموش نکنید این یکی از ابزارها و  روشهای استراتژیک ما ایرانیان و فارسی زبانان مهاجر برای بهبود و ارتقا شرایط و جایگاه زندگی و شغلی خود و خانواده و فرزندان خود در کشور جدید میزبان می باشد. هر چه مردم کشور میزبان بیشتر با فرهنگ و زبان فارسی آشنا شوند، بدون شک  بیشتر و بهتر خود ما را خواهند شناخت و به ما و اصولا به اقوام ایرانی اعتماد و شناخت و علاقه پیدا خواهند کرد. این مردمی که ما با آنها در طول روز در همسایگی خود و یا در محل کار تعامل می کنیم، نهایتا همین انسانهایی هستند که امروز یا فردا، اینجا یا آنجا، قصد نوشتن یک مقاله اجتماعی در روزنامه و یا اظهار نظری در رادیو تلویزیون، و یا قصد استخدام یک همکار جدید و یا یافتن یک شریک کاری یا اداری و غیره و ذالک دارند و در نتیجه هرچه اقبال خوش و شناخت عمومی از فارسی زبانان مهاجر و زبان و آداب و رسوم زندگی اجتماعی و کاری این طیف از مهاجران برای ایشان بیشتر ملموس و  شناخته شده و اثبات شده باشد و مردم بیشتری در محل کار و فروشگاه و بانک و کلینیک از معاشرت و دوستی و همزبانی و مصاحبت با ایرانی تباران و فارسی زبانان تعریف و تحسین کنند، شانس و احتمال باز شدن درها و فرصتهای مختلف اجتماعی و شغلی و پیشرفت، برای کامیونیتی بزرگ و میلیونی فارسی زبانان مهاجر در سطح جهان  بیشتر و بیشتر خواهد شد

 

مریم اسماعیل پور در تهران، مجری موفق برنامه فارسی صحبت کنیم و سایر برنامه های فرهنگی در شبکه اسپانیاییی زبان هیسپان تی وی. قسمتهای کامل این سریال آموزشی و داستانی دنباله دار از وبسایت کلمبیران همرسانی خواهد شد

اگر دوستان غیر ایرانی شما تصادفا از ملیت های لاتین و اقوام هیسپانیک و در نتیجه دارای زبان مادری اسپانیول می باشند، این پست چند رسانه ای و یا لا اقل کلیپ اسپانیولی بالای این صفحه را به ایشان همرسانی کنید. تماشای این برنامه و داستان آن، برای من و شما ایرانی تباران که با این گونه فضاهای داستانی در سینما و تلویزیون کشور خودآشنا هستیم، شاید کسل کننده و ناچیز در نظر آید، ولی بدانید  خیلی اوقات در کشورهای غربی که صفحات تلویزیون آکنده از صحنه های ترسناک یا خشونت آمیز یا  نامناسب برای کودکان است، چشم بیننده خارجی وبخصوص افراد خانواده دار و طرفدار داستانها و سریالهای ساده خانوادگی که قابل تماشا در منزل جلوی خردسالان نیز باشد، بیشتر به دنبال این گونه برنامه هاست که کمتر با آن برخورد داشته اند و بنابراین ممکن است این سریال آموزشی فرهنگی ایرانی برایشان جذاب و هیجان انگیز نیز باشد

برای خود ایرانیان نیز ممکن است تماشای این برنامه خالی از لطف نباشد. ضمن تعقیب یک سریال با داستانی متفاوت و کمی مرموز یا پیچیده، ممکن است به روش “مهندسی معکوس”،  کمی هم با زبان اسپانیایی آشنا شوید و چه بسا از این طریق نیز دوستان هیسپانیک موثری در کشور جدید بیابید. ضمنا ممکن است از مشاهده مصاحبه دهها شهروند  لاتین تبار ساکن ایران، اعم از زن و مرد، که سالهاست در تهران کار و زندگی می کنند متعجب شوید

قسمت یکم سریال را در پست زیر تماشا کنید

برای کمک به شما در تماشای تفریحی این برنامه، که شاید به خودی خود در اینترنت دنبال قسمتهای جدید آن در اینترنت نگردید، ما از این پس بطور منظم و دوره ای، قسمت های کامل این سریال آموزشی داستانی را که بطور هفتگی در تلویزیون رسمی هیسپان تی وی ایران پخش می شود، با اجازه اخلاقی از تولیدکننده  و ناشرآن یعنی شبکه هیسپان تی وی، در وبسایت کلمبیران باز نشر خواهیم نمود. لطفا آن را به همه دوستان هیسپانیک و لاتین تبار خود نیز همرسانی کنید

لینک به صفحه مرکزی این مجموع و دسترسی به همه قسمت ها


 درباره فارسی

فارسی یا  پارسی،  یکی از زبان‌های هندواروپایی در شاخهٔ زبان‌های ایرانی جنوب غربی است که در کشورهای ایران، افغانستان، تاجیکستان وازبکستان به آن سخن می‌گویند. فارسی، زبان رسمی کشورهای ایران و تاجیکستان و یکی از دو زبان رسمی افغانستان (در کنار پشتو) است. زبان رسمی کشور هندوستان نیز تا پیش از ورود استعمار انگلیس، فارسی بود

زبان فارسی را پارسی نیز می‌گویند. زبان فارسی در افغانستان به طور رسمی دری و در تاجیکستان تاجیکی خوانده شده‌است

در سال ۱۸۷۲ در نشست ادیبان و زبان‌شناسان اروپایی در برلین، زبان‌های یونانی، فارسی، لاتین و سانسکریت به عنوان زبان‌های کلاسیک جهان برگزیده شدند. بر پایهٔ تعریف، زبانی کلاسیک به شمار می‌آید که یکم، باستانی باشد، دوم، ادبیات غنی داشته باشد و سوم در آخرین هزاره عمر خود تغییرات اندکی کرده باشد

فارسی از نظر شمار و تنوع ضرب‌المثل‌ها در میان سه زبان اول جهان است. دامنه واژگان و تنوع واژه‌ها در فارسی هم‌چنین بسیار بزرگ و پرمایه‌است و یکی از غنی‌ترین زبان‌های جهان از نظر واژه‌ها و دایره لغات به‌شمار می‌آید. در کمتر زبانی فرهنگ لغاتی چون دهخدا (در ۱۸ جلد) و یا فرهنگ معین (در ۶ جلد) دیده می‌شود

 https://fa.wikipedia.org/wiki

 

فیلم غنی دیگری، سرشار از اطلاعات جامع در باره زبان فارسی را، از ناشر فیلم زیر در بالای این صفحه و در انتهای بخش انگلیسی این پست مشاهده نمایید

© Langfocus YouTube


Strategic Question for our Persian Think Tank Group

Question Stratégique pour notre Groupe de Réflexion persan

Cuestión Estratégica para nuestro Grupo de Reflexión Persa

سوال راهبردی برای اتاق فکر فارسی کلمبیران

اگر شما برای این سوال و چالش استراتژیک، راه حل و پیشنهاد عملی و راهبردی دارید، بسادگی با کلیک روی شکل در اتاق فکر کلمبیران عضو شوید و در این باره با سایر اصحاب اندیشه و راهکار، مشورت و رایزنی و همفکری نمایید. شاید راه حل شما توسط آحاد مردم و با پشتیبانی سازمانی کلمبیران به مرحله اجرا درآید


FOLLOW COLOMBIRAN

SUIVEZ COLOMBIRAN

Facebook Twitter Telegram logo 

SIGAN COLOMBIRAN

کلمبیران را دنبال کنید


1831 Total Views 1 Views Today

You may also like...