A Cheap Gift Too Costly – Un Cadeau Pas Cher Au Coût Maximal – Regalito Barato Muy Caro – هِدیه اَرزان با قِیمَتی گزاف



***

PROJECT 499 : For or Against? 

Was the gift too smart? or just too pricey for Canadians?

Le cadeau était-il trop intelligent? ou juste trop cher pour les Canadiens?

¿Era el regalo demasiado inteligente? o simplemente muy caro para los Canadienses?

آیا این هدیه زیاده از حد هوشمندانه بود؟ یا فقط برای مردم کانادا بیش از حد گران تمام شد؟


ca50.25

To behead someone by cotton!

This is the word-for-word literal translation of a famous Persian proverb; and it seems it has been exactly what Justin Trudeau and Donald Trump just did to each other over the past few days!

Even if the Canadian prime minister didn’t mean to offend the American leader, but could the double-purpose gift indeed have made the American president too upset, that he considered to attack back in Twitter, with bringing it to “personal” level by calling Trudeau as “weak” and “dishonest”?  Maybe after all, what Trump said later “He [Justin] learned that is going to cost a lot of money for the people of Canada” is just another personal revenge of the controversial gift, and not Trudeau’s honest comment “We will not be pushed around”!?

Read and watch below, a collection of what we found in the media, and if you wish, you can tell us whether you agree or not, by simply answering the following anonymous single-click poll!  Remember, you can always also take advantage of our project X-99 (here 499, as it relates to our 400 series project category, Canadian Politics) to tell us if you are “For” or “Against” the opinion as published in this post.  Keep in mind,  the number 499 also means that you can submit up to 4 x 99 = 396 words only! Your submission could be added to this post as an update, with your name, or anonymously, as you may instruct us.


About Project X-99

À propos de Projet X-99


Agree? - D'Accord? - ¿De Acuerdo? - مُوافقید؟

View Results


Décapiter quelqu’un par le coton!

C’est la traduction littérale mot à mot d’un célèbre proverbe persan; et il semble que ce soit exactement ce que Justin Trudeau et Donald Trump ont fait l’un à l’autre au cours des derniers jours!

Même si le premier ministre canadien ne voulait pas offenser le chef américain, peut-être que le double objectif présent a en effet contrarié le président américain qu’il considérait comme une attaque sur Twitter, en l’amenant à un niveau «personnel» en appelant Trudeau comme “faible” et “malhonnête”? Peut-être après tout, ce que Trump a dit plus tard «Il [Justin] a appris que ça coûterait beaucoup d’argent pour les Canadiens» est juste une autre revanche personnelle du don controversé, et non le commentaire explicite de Trudeau: «Nous ne serons pas poussés autour”!?

Lisez et regardez ci-dessous, une collection de ce que nous avons trouvé dans les médias, et si vous le souhaitez, vous pouvez nous dire si vous êtes d’accord ou non, en répondant simplement au sondage anonyme en un clic seulement! Rappelez-vous, vous pouvez toujours profiter de notre projet X-99 (ici 499, en ce qui concerne notre catégorie de projet 400 Series, Politique canadienne) pour nous dire si vous êtes “Pour” ou “Contre” l’opinion telle que publiée dans ce poster. Un autre rappel aussi,  le chiffre 499 signifie également que vous pouvez soumettre jusqu’à 4 x 99 = 396 mots seulement! Votre soumission pourrait être ajoutée à ce post sous forme de mise à jour, avec votre nom, ou anonymement, selon vos instructions.


Agree? - D'Accord? - ¿De Acuerdo? - مُوافقید؟

View Results


co50.25

Para decapitar a alguien por el algodón!

Esta es la traducción literal palabra por palabra de un famoso proverbio persa; ¡y parece que fue exactamente lo que Justin Trudeau y Donald Trump se hicieron el uno al otro en los últimos días!

Incluso si el primer ministro canadiense no pretendía ofender al líder estadounidense, pero tal vez el presente de doble propósito de hecho hizo que el presidente estadounidense estuviera demasiado enojado como para considerar un ataque en Twitter, llevarlo a un nivel “personal” llamando a Trudeau. como “débil” y “deshonesto”? Quizás después de todo, lo que dijo Trump más tarde “Él [Justin] aprendió que va a costar mucho dinero para la gente de Canadá” es solo otra venganza personal del regalo controvertido, y no el comentario explícito de Trudeau “los canadienses no pueden ser empujados”!?

Lea y mire a continuación, una colección de lo que encontramos en los medios, y si lo desea, puede decirnos si está de acuerdo o no, simplemente respondiendo la siguiente encuesta anónima con un solo clic. Recuerde, también siempre puede aprovechar nuestro proyecto X-99 (aquí 499, en lo que se refiere a nuestra categoría de proyectos de la serie 400, política canadiense) para decirnos si usted está “A favor” o “En contra” de la opinión publicada en este enviar. Tenga en cuenta que la figura 499 también significa que puede enviar hasta 4 x 99 = 396 palabras solamente. Su envío podría agregarse a esta publicación como una actualización, con su nombre, o de forma anónima, como usted nos puede instruir.


Sobre Proyecto X-99

 درباره پروژه ایکسنَوَد و نُه


ir50.25png

با پَنبه سَر بُریدن

شما خوانندگان فارسی زبان به خوبی با این اصطلاح یا ضرب المثل آشنا هستید! مثلی که به نظر می رسد دقیقا همان کاری است که جاستین ترودو  و دونالد ترامپ در طول چند روز گذشته با یکدیگر انجام داده باشند

حتی اگر نخست وزیر کانادا با این هدیه ساده خود که کمترین ارزش مادی نیز ندارد و حتی دارای قاب عکس نفیس و قیمتی نیز نبود، قصد کنایه و یا تحقیر رهبر آمریکایی را نداشته، اما با این وجود برداشت بسیاری از رسانه ها و مردم این چنین بوده و چه بسا بتوان گفت در واقع دلیل حملات توییتری دونالد ترامپ از داخل هواپیما (در حین پرواز بسوی سنگاپور برای ملاقات با رهبر کره شمالی)، و نیز تصمیمات بعدی و سخت تر او علیه کانادا (قصد به وضع تعرفه های جدیدتر مخصوصا صنایع خودروسازی کانادا) شاید عصبانیت ناشی از همین هدیه دو پهلو بوده باشد، تا حدی که با آوردن سطح حملات خود به  به سطح شخصی، صراحتا نخست وزیر کانادا را “ضعیف” و “غیرصادق” (بخوانید دروغگو) خطاب می کند

  این ظن به خصوص زمانی تقویت شد که ترامپ نیز با همان لبخند زیرکانه و پنهانی که رهبر کانادایی در هنگام پیشکش کردن هدیه در صورت خود داشت، مقابل دوربین خبرنگاران و در پایان دیدار با رهبر کره شمالی گفت:” او [جاستین ترودو]  یاد گرفت که آن کار او هزینه بسیار گزافی برای مردم کانادا خواهد داشت”. البته آنچه وی بطور رسمی درباره “آن کار” اشاره می کند، مربوط به جمله آخر نخست وزیر کانادا در هنگام اظهارات مطبوعاتی اش در پایان نشست گروه هفت بود که گفته بود “مردم کانادا اجازه نمی دهند که به آنها زورگویی شود”، اما آن طوری که ما ایرانیان از ضرب المثل مذکور می فهمیم و البته آن طور که کمابیش مردم و رسانه های موشکاف  و مستقل منعکس کرده اند، بیشتر بنظر می رسد این تهدیدات رئیس جمهور آمریکا، بخصوص با توجه به شخصیت و خصوصیات فردی و اخلاقی او که  با دست افتادن و کوچک شمرده شدن خویش شدیدا مشکل دارد، بیشتر یک درس و انتقام سخت شخصی از نخست وزیر کانادا است که البته طبیعتا همه مردم کشور نیز باید در پرداخت هزینه آن سهیم باشند. حالا فقط مردم ایران نیستند که باید هر روز و هر شب نگران تحریم های بیشتر آمریکا باشند! مردم و رسانه های کانادایی زیر در حال حاضر و تا اطلاع ثانوی تحت  تهدیدات و حملات مُسَلّم و قریب الوقوع شخص رئیس جمهور آمریکا خواهند بود. حملاتی که نه به شکل تحریم و بلکه به شکل تعرفه های تجاری قرار است بیشتر و بیشتر و  ورای  تعرفه های اخیر پانزده و ده درصد بر روی صنایع فولاد و آلومینیوم وارداتی از کانادا (و جهان) اعمال گردد و به قول رسانه های کانادایی و آمریکایی، اگر این تعرفه ها به سراغ صنعت خودروسازی کانادا برود، برای اقتصاد کانادا “تبعات ملّی فاجعه بار” خواهد داشت

از شما دعوت می کنیم در ادامه صفحه به مطالب و ویدیوهایی که در یک تا دو روز گذشته در رسانه های کانادا و آمریکا مشاهده شده، نگاهی بیندازید و اگر مایل هستید، به سادگی و فقط با  یک کلیک، از طریق نظرسنجی ساده زیر، بطور ناشناس و بدون نیاز به ثبت نام در سایت و یا ارائه اطلاعات شخصی کاربری در فضای مجازی، نظر خود را با دیگران در میان گذارید که آیا  با عقیده و پیام این پُست موافق هستید یا خیر!؟

ضمنا به یاد داشته باشید  که همیشه می توانید از پروژه  مشارکتی ایکسنَوَد و نُه (در اینجا 499، بدلیل اینکه با پروژه های سری 400  سیاست در کانادا، سروکار داریم) استفاده کنید و با ارسال متن کوتاهی از طریق ایمیل، دلیل یا دلایل و نظرات خود را مبتنی بر موافق بودن یا مخالف بودن با نظر منتشر شده در مقاله اصلی ارائه نمایید. لطفا  فراموش نکنید که عدد 499 همچنین به این معنی است که شما میتوانید  در نوشته خود از حداکثر 4 × 99 = 396 کلمه  استفاده کنید تا امکان خواندن و انتشار پیامها و نظرات احتمالی بیشتر فراهم باشد.  در صورت تمایل شما بازخورد ارسالی شما در موافقت یا مخالفت با  محتوی این پُست، میی تواند با نام شما و یا بدون نام و امضا محفوظ به همین صفحه اضافه گردد. اگر با پروژه ایکسنَوَد و نُه  آشنا نیستید، می توانید جزئیات بیشتری درباره آن در پُست مربوطه که در زیر لینک داده شده، بخوانید


Agree? - D'Accord? - ¿De Acuerdo? - مُوافقید؟

View Results


In The Media

Dans Les Médias

En Los Medios

در رسانه ها

© The Seattle Times  

***

© Today News 

***

© Maclean’s 

***

© CBC News: The National 

***

© Maclean’s 

***

VIDEO TRANSCRIPT

English Transcript hereTranscription anglais ici – Transcripción inglesa aquíمتن ویدیو به انگلیسی اینجا


WASHINGTON EXAMINER 

***

Published by Washington Examiner, June 9

***

INQUISIER

 

***

WASHINGTON PRESS 

***

TWITTER 

***

MACLEAN’S 

***

CPAC 

***

***

VIVA NOTICIAS (SPANISH)

TELEGRAM (PERSIAN)

***

https://www.washingtonexaminer.com/news/canadian-prime-minister-justin-trudeau-trolls-trump-photo-grandfathers-brothel

https://www.inquisitr.com/4935319/justin-trudeau-barely-contained-laughter-as-he-gave-trump-a-framed-photo-of-his-grandfathers-canadian-brothel/

https://washingtonpress.com/2018/06/09/justin-trudeau-just-hilariously-trolled-trump-with-a-surprise-g7-gift/

https://www.macleans.ca/news/canada/heres-donald-trumps-rambling-explanation-of-what-happened-at-the-g7-with-justin-trudeau-transcript/

http://www.cpac.ca/en/cpac-in-focus/today-politics-listen-podcast/

https://vivanoticias.net/justin-trudeau-se-burlo-de-donald-trump-con-un-regalo-que-recibio-como-caballo-de-troya/


Agree? - D'Accord? - ¿De Acuerdo? - مُوافقید؟

View Results


Quick Poll

Sondage Rapide

Encuesta Rápida

  نظرسنجی سریع 

Tell us which category of projects you like more, so we can improve the site based on your interests. You can select up to 5 items.
Quelle catégorie de projets vous aimez le plus, afin que nous puissions améliorer le site selon vos intérêts. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 5 options.
Díganos cuál categoría de proyectos le gusta más, para que podamos mejorar el sitio según sus intereses. Puede seleccionar hasta 5 opciones.
به کدام گروه از پروژه های وبسایت بیشتر علاقه دارید؟ اگر علاقه شما را بدانیم، می توانیم سایت را طبق آن بهبود بخشیم. می توانید حداکثر پنج گزینه را انتخاب کنید

My Favorite Projects - پروژه های مطلوب من

View Results


COLOMBIRAN NETWORKS

RÉSEAUX DE COLOMBIRAN

 

REDES DE COLOMBIRAN

شبکه های کلمبیران


 

1706 Total Views 1 Views Today

Related Post

You may also like...